1 00:02:21,855 --> 00:02:26,130 „Blahoslavení ti, kteří umírají v lůnu Páně“ 2 00:02:26,249 --> 00:02:28,080 "Monterrey železo a ocel" 3 00:02:31,514 --> 00:02:33,055 "Salinas and Rocha, Inc." 4 00:02:38,274 --> 00:02:39,838 "Mancilla y Rosas, Inc." 5 00:02:50,712 --> 00:02:53,649 -Ubohá paní Montes de Oca -Je to statečná žena 6 00:03:02,590 --> 00:03:04,665 Bohatá vdova v nejlepších letech... 7 00:03:04,715 --> 00:03:06,417 Nebude dlouho trpět. 8 00:03:07,767 --> 00:03:09,566 Skoro to stojí za závidět. 9 00:03:31,027 --> 00:03:32,705 Jaká impertinentní žena! 10 00:03:32,904 --> 00:03:36,396 Přijít jako konec pohřbu! -Je to její sestra, víš? 11 00:03:36,782 --> 00:03:38,363 Ona pracuje. -Jasně. 12 00:03:38,544 --> 00:03:40,637 Neměla štěstí toho druhého. 13 00:03:42,793 --> 00:03:45,682 Nemohl jsi něco najít lepší nosit? 14 00:03:50,259 --> 00:03:52,255 Je to její sestra? 15 00:03:59,345 --> 00:04:04,162 S manželem, bankovnictvím a obchod ztratil důležitého muže. 16 00:04:04,212 --> 00:04:06,782 Vyjadřuji upřímnou soustrast. 17 00:04:30,219 --> 00:04:33,567 Paní Mendezová, prosím tak laskavá jak jezdit s námi. 18 00:04:33,617 --> 00:04:35,778 Tvoje sestře by se to líbilo. 19 00:04:35,828 --> 00:04:38,164 Děkuji, pane de la Fuente. 20 00:04:56,088 --> 00:04:59,945 -Přes to všechno jí závidím. -Smrt jejího manžela? 21 00:04:59,995 --> 00:05:01,817 Dokonce i to! Proč ne? 22 00:05:37,247 --> 00:05:38,654 Dovolte, madam. 23 00:05:40,440 --> 00:05:42,033 Sbohem paní Mendezová. 24 00:05:59,647 --> 00:06:02,676 Paní chce čaj? přinesl do jejího pokoje? 25 00:06:10,543 --> 00:06:13,190 Co nás s tím čeká ženská nálada... 26 00:06:30,076 --> 00:06:33,974 Nevím, jak to přežiju tyhle hrozné černé hadry! 27 00:06:35,067 --> 00:06:38,705 S tím by mělo přijít vdovství některé nevýhody. 28 00:06:40,309 --> 00:06:42,649 To má být výtka? 29 00:06:42,882 --> 00:06:45,643 Nikdy ses nesnažil pochopit můj život. 30 00:06:48,824 --> 00:06:51,744 Chápu to lépe, než si myslíte. 31 00:06:52,253 --> 00:06:56,723 Nemohlo by vám to ublížit, když vidíte Věděl jsem, jak to opravdu žít... 32 00:06:58,218 --> 00:07:01,720 Nebo spíš jsem to dokázal abyste si to opravdu užili! 33 00:07:10,590 --> 00:07:11,413 Věrný. 34 00:07:11,797 --> 00:07:14,065 Navzdory všem ostatním... 35 00:07:15,708 --> 00:07:16,737 Dokonce i já. 36 00:07:18,230 --> 00:07:20,933 Vždycky jsi věděl, jak na to ve všem mě povyšuj. 37 00:07:20,983 --> 00:07:23,003 Ukradni mi to nejlepší. 38 00:07:23,866 --> 00:07:25,974 Náklonnost našich rodičů... 39 00:07:26,024 --> 00:07:28,596 Jejich hýčkání, jejich chvála... 40 00:07:28,734 --> 00:07:32,101 A konečně muž, kterého jsem mohl oženil se. 41 00:07:33,205 --> 00:07:35,693 Jednou věcí jsem si jistý... 42 00:07:35,743 --> 00:07:39,441 Jeho smrt jsem cítil mnohem víc než ty. 43 00:07:40,960 --> 00:07:43,075 Odkud to přichází? 44 00:07:43,444 --> 00:07:45,990 Každý by řekl, že žárlíš. 45 00:07:46,040 --> 00:07:48,513 Mohl bys mít tolik co já. 46 00:07:48,752 --> 00:07:52,427 Ale podívej se na sebe... dostaneš nikde to tak nevypadá. 47 00:07:53,440 --> 00:07:54,876 já ti to ukážu. 48 00:07:55,911 --> 00:07:58,533 Budu se muset obejít bez nich při truchlení. 49 00:07:58,583 --> 00:08:01,778 Do té doby vyjdou z módy. Vyberte si, co se vám líbí. 50 00:08:01,828 --> 00:08:03,020 Tento... 51 00:08:03,333 --> 00:08:05,177 nebo tenhle... 52 00:08:05,615 --> 00:08:06,858 nebo tento jiný... 53 00:08:06,908 --> 00:08:10,412 Ne, tenhle ne. slíbil jsem to mé komorné. 54 00:08:10,877 --> 00:08:11,844 Díky. 55 00:08:12,185 --> 00:08:15,605 Vždycky jsi byl velmi velkorysý s vámi šroty. 56 00:08:16,476 --> 00:08:18,455 Stejně hrdý jako vždy! 57 00:08:19,606 --> 00:08:24,895 S těmi hloupými skrupulemi nikdy být víc než chudá manikérka. 58 00:08:26,572 --> 00:08:30,270 Proč nebýt trochu vstřícný ke klientele? 59 00:08:33,714 --> 00:08:36,582 Víš co to? znamená "ubytování"? 60 00:08:36,819 --> 00:08:41,547 já vím? Stejně jako ty ignoruješ hodnota ve využívání mužů. 61 00:08:42,381 --> 00:08:45,426 Jen občas a diskrétně, samozřejmě. 62 00:08:47,905 --> 00:08:49,854 Dej na mou radu, sestro... 63 00:08:50,150 --> 00:08:53,031 Osud je vždy zatížen velkou dávku ironie. 64 00:08:53,215 --> 00:08:56,303 Chytré věci je vědět jak tuto dávku přijmout. 65 00:08:57,185 --> 00:09:01,463 Nenaučil ses čelit světu se stejnými zbraněmi, jaké používá. 66 00:09:02,550 --> 00:09:03,847 Jaké zbraně? 67 00:09:04,574 --> 00:09:07,421 Například... s mazaností, s cynismem... 68 00:09:07,471 --> 00:09:09,088 ...s pokrytectvím... 69 00:09:09,907 --> 00:09:10,951 Se zločinem? 70 00:09:12,358 --> 00:09:13,834 Nepřehánějte! 71 00:09:14,251 --> 00:09:16,607 Mluvím jen o malých zbraních... 72 00:09:16,703 --> 00:09:18,471 ne poslední možnosti. 73 00:09:35,855 --> 00:09:38,483 Paní Magdaleno, čaj se podává. 74 00:09:54,374 --> 00:09:55,771 Proč tak potichu? 75 00:09:56,747 --> 00:09:59,084 Nezbyly už žádné výčitky? 76 00:10:01,425 --> 00:10:02,705 odcházím. 77 00:10:02,975 --> 00:10:06,684 Přijmu dávku ironie které mi život hodil. 78 00:10:06,734 --> 00:10:11,085 Od této chvíle budu žít, nebo se rozhodnout skončit, můj vlastní život. 79 00:10:11,135 --> 00:10:12,671 Je to vaše věc! 80 00:10:15,373 --> 00:10:17,415 Nebereš si oblečení? 81 00:10:18,407 --> 00:10:20,728 Nevěřím, že je potřebuji. 82 00:10:20,778 --> 00:10:22,074 co to je? 83 00:10:23,195 --> 00:10:24,044 To nic není. 84 00:10:25,536 --> 00:10:27,225 Sbohem Magdaleno. 85 00:10:52,230 --> 00:10:55,290 Vsadím se, že nevydrží šest měsíců aniž by se znovu oženil! 86 00:10:55,417 --> 00:10:59,420 Jasně. Kdo by to nechtěl 5 milionů dolarů dědictví? 87 00:11:03,675 --> 00:11:05,934 Slečna nezůstala na čaj? 88 00:11:06,361 --> 00:11:10,769 -Děkuji, ale už je příliš pozdě. -Ale slečna zmokne. 89 00:11:11,336 --> 00:11:12,817 To je jedno. 90 00:11:19,853 --> 00:11:22,705 Vyjměte sklenici a vezměte čaj madam. 91 00:11:23,173 --> 00:11:25,935 Jaké sestry! Jak se milují! 92 00:11:33,501 --> 00:11:35,939 "Národní loterie: Můžete vyhrát 5 milionů dolarů" 93 00:12:14,014 --> 00:12:18,756 -Tady jsou šťastná čísla...! -...Slečno, mám těch 5 milionů dolarů! 94 00:12:51,619 --> 00:12:55,492 -Šéf je na tebe naštvaný být pozdě. -Jak strašné! 95 00:12:55,643 --> 00:12:58,523 A pan Dom�nguez na vás čeká. 96 00:13:17,541 --> 00:13:22,037 co se děje? Kromě toho, že je pozdě, nemáte úctu k zákazníkovi? 97 00:13:22,087 --> 00:13:25,360 Omluvte se! Pane Dom�nguez na tebe čekal! 98 00:13:36,326 --> 00:13:38,946 "Národní loterie. 5 milionů" 99 00:14:07,751 --> 00:14:09,612 Tady je váš detektiv. 100 00:14:52,992 --> 00:14:53,880 Unavený? 101 00:14:56,973 --> 00:14:58,004 Teď ne. 102 00:15:14,438 --> 00:15:18,051 Měl jsi hrozný den. Jeden po druhém... 103 00:15:18,101 --> 00:15:20,143 Ano, strašné. 104 00:15:20,459 --> 00:15:25,491 Jsi příliš ovlivnitelný. Stalo se není dobré chodit na hřbitov. 105 00:15:27,112 --> 00:15:29,344 Jednou se přitvrdím... 106 00:15:29,828 --> 00:15:32,060 Budu čelit věcem chladně... 107 00:15:32,545 --> 00:15:34,587 Budu se dokonce chovat chladně. 108 00:15:37,745 --> 00:15:40,484 Nevím kdy mluvíš tak. 109 00:15:40,534 --> 00:15:41,760 Zdáš se... 110 00:15:41,810 --> 00:15:46,846 Jako by se změnil i váš vlastní hlas a stala se z tebe jiná žena. 111 00:16:35,874 --> 00:16:39,302 Jaký zvláštní pocit! Vidět město z výšky... 112 00:16:40,129 --> 00:16:42,546 Za každým světlem v každém domě... 113 00:16:42,781 --> 00:16:44,846 ...existuje intenzivní svět... 114 00:16:45,052 --> 00:16:48,996 ...jehož utrpení a bídy nic nevíme. 115 00:16:52,545 --> 00:16:55,380 Proč ne jejich naděje a jejich radosti? 116 00:16:55,509 --> 00:16:58,341 Musí tam dole všechno bolet? 117 00:16:58,953 --> 00:17:01,518 V noci, když jsem vstoupil do mého pokoje... 118 00:17:01,568 --> 00:17:06,392 Cítím, že je tam někdo daleko dívá se na světlo v mém okně. 119 00:17:06,442 --> 00:17:08,277 Co málo vidí! 120 00:17:08,608 --> 00:17:11,866 Přesto se podívejte, co kdy vidíme díváme se na to s láskou... 121 00:17:11,916 --> 00:17:14,681 Támhle... Za tím světlem... 122 00:17:14,908 --> 00:17:16,945 Někdo studuje. 123 00:17:17,560 --> 00:17:21,330 Možná tam blíž, žena rodí... 124 00:17:22,164 --> 00:17:24,825 Nebo se muž schází žena, kterou miluje. 125 00:17:24,875 --> 00:17:28,708 ...A všude je život plný touha, úsilí a víra. 126 00:17:28,758 --> 00:17:32,441 I tvrdá cesta nabízí, alespoň radost ze života. 127 00:17:33,250 --> 00:17:34,347 Živobytí... 128 00:17:48,051 --> 00:17:51,815 Jestli tě můžu obtěžovat, Maria... pokud vám to nevadí, pane Roberto... 129 00:17:51,865 --> 00:17:55,814 Mám tvůj účet nájmu, která je nyní dní po splatnosti. 130 00:18:02,701 --> 00:18:05,691 Počkejte prosím do soboty, mého výplatního dne. 131 00:18:05,859 --> 00:18:08,667 Tohle je teprve můj první týden v práci. 132 00:18:08,891 --> 00:18:10,729 Dobře. co můžeme dělat? 133 00:18:10,948 --> 00:18:13,795 Bůh ti pomáhej, Mariquito. Dobrou noc. 134 00:18:39,769 --> 00:18:43,744 Něco se musí udělat dostat se z této situace. 135 00:18:43,794 --> 00:18:45,832 Co člověk může dělat? Nic. 136 00:18:46,034 --> 00:18:50,719 Na tohle rezignujete absurdní život nebo se vzdáte žít. 137 00:18:53,656 --> 00:18:56,731 Proboha, Maria, nemluv tak. 138 00:18:56,781 --> 00:18:59,001 Člověk se díky tomu cítí vzdálený... 139 00:18:59,413 --> 00:19:02,405 Jako by tam byla propast mezi tebou a mnou. 140 00:19:02,455 --> 00:19:08,092 V životě vidíš jen to špatné společně bychom mohli budovat najít štěstí. 141 00:19:08,142 --> 00:19:10,436 Jaká chuť na denní snění! 142 00:19:10,668 --> 00:19:14,239 Jaký život bychom měli získat tím, že se připojíte k naší bídě? 143 00:19:14,289 --> 00:19:16,057 ...naše neštěstí? 144 00:19:16,445 --> 00:19:18,786 Já sám bych to nikdy nedokázal. 145 00:19:18,836 --> 00:19:19,907 Dost! 146 00:19:35,806 --> 00:19:36,803 Roberto! 147 00:19:41,831 --> 00:19:42,932 odpusť mi... 148 00:19:43,627 --> 00:19:47,646 Jen jsem byl tak nervózní, tak smutný celý den! 149 00:19:48,636 --> 00:19:50,301 Řekni mi, že mě miluješ. 150 00:19:57,721 --> 00:19:58,927 Teď mě nech. 151 00:19:59,525 --> 00:20:02,467 Jsem opravdu unavený. Seznamte se se mnou zítra v práci. 152 00:20:09,160 --> 00:20:10,367 Až zítra. 153 00:20:41,050 --> 00:20:43,928 "Paní Magdaleno, podává se čaj." 154 00:21:15,626 --> 00:21:16,510 ano... 155 00:21:16,801 --> 00:21:18,433 Ano, Don Francisco... 156 00:21:18,483 --> 00:21:22,421 To víte, pane Dom�nguez. Cokoli můžeme udělat... 157 00:21:22,471 --> 00:21:25,722 Ano, pane Dom�nguez... Stejný přesný čas... 158 00:21:25,772 --> 00:21:27,124 Oh, ne, ne... 159 00:21:29,735 --> 00:21:31,506 Děkuji, pane Dom�nguez. 160 00:21:31,556 --> 00:21:33,860 Okamžitě, pane Dom�nguez. 161 00:21:36,867 --> 00:21:39,094 Veselé Vánoce, pane de Cordova. 162 00:21:39,144 --> 00:21:40,360 Paní M�ndezová! 163 00:21:40,870 --> 00:21:42,767 Mohl bys být tak laskav? 164 00:21:45,023 --> 00:21:49,254 Jděte do bytu Pane Dom�nguez a věnovat se mu. 165 00:22:15,570 --> 00:22:18,283 -Mohl bys být laskavý jako? nechat mě jít? -Co? 166 00:22:18,333 --> 00:22:21,763 Zaplať mi, co mi dlužíš. Už tady nepracuji. 167 00:22:21,813 --> 00:22:24,470 Jak je to? Co to do tebe vjelo? 168 00:22:24,520 --> 00:22:25,883 Slyšel jsi mě. 169 00:22:26,263 --> 00:22:29,002 Jsem manikérka. Ne to, co si myslíš. 170 00:22:29,052 --> 00:22:31,431 Dobře! Dovolte mi to přidat. 171 00:22:31,594 --> 00:22:34,356 To je to, za co dostanu být soucitný! 172 00:22:34,406 --> 00:22:37,383 20 pesos... plus neděle... dělá 25. 173 00:22:37,730 --> 00:22:39,298 Mínus praní... 174 00:22:39,817 --> 00:22:43,790 Minus pár nůžek... Lahvička laku na nehty... 175 00:22:43,840 --> 00:22:46,399 Zbývá vám... 18,25 $ 176 00:22:53,817 --> 00:22:55,979 Jaké krásné Vánoce budete mít! 177 00:22:56,029 --> 00:22:58,019 Ustlal si postel... 178 00:22:58,069 --> 00:22:58,898 Tady! 179 00:23:42,861 --> 00:23:46,937 -Ukažte mi to pouzdro na cigarety, prosím? -S radostí. 180 00:23:49,761 --> 00:23:51,173 Je to drahé! 181 00:23:51,712 --> 00:23:56,208 Musí to být drahé. -Ne, madam. Pouze 70 dolarů. 182 00:23:59,014 --> 00:24:01,730 Kolik chcete utratit? 183 00:24:03,161 --> 00:24:04,725 18 dolarů. 184 00:24:07,654 --> 00:24:08,902 Here's one. 185 00:24:11,816 --> 00:24:13,729 To bude stačit. Vezmu to. 186 00:24:27,703 --> 00:24:30,313 Mám ti něco k Vánocům. 187 00:24:30,593 --> 00:24:33,034 Ne. Neměla jsi, Maria. 188 00:24:33,371 --> 00:24:36,543 Přinesl jsem ti tohle. Řekni mi, jestli se ti to líbí. 189 00:25:02,691 --> 00:25:08,443 "Vždy" 190 00:25:24,551 --> 00:25:29,237 Nebuď smutný v takový den, Maruco, když je celý svět šťastný. 191 00:25:29,287 --> 00:25:31,914 Ano, rád z povinnosti. 192 00:25:32,097 --> 00:25:36,152 Pokud je to vaše práce, žádný strach. Nic lepšího se stát nemohlo. 193 00:25:36,202 --> 00:25:39,497 Ode dneška pracujete pouze doma. 194 00:25:40,090 --> 00:25:43,709 Věci se brzy změní, a pak se můžeme vzít. 195 00:25:43,935 --> 00:25:46,491 Je to, jako byste žili na Měsíci! 196 00:25:47,181 --> 00:25:50,211 Život není takový, jaký si ho představuješ. 197 00:25:50,933 --> 00:25:54,337 Občas mám pocit, že ano nezbyla spása. 198 00:25:54,387 --> 00:25:56,675 Nebuď taková, Maruco. 199 00:25:56,725 --> 00:26:01,483 Vypadáš každý den pesimisticky. S menší nadějí do budoucna. 200 00:26:02,930 --> 00:26:04,521 To si nemysli! 201 00:26:09,345 --> 00:26:13,588 Rád bych ti dal všechno moje sebevědomí, veškeré mé nadšení. 202 00:26:13,917 --> 00:26:18,886 Jakmile se dostanu k velkému případu, Pro jistotu udělám hlavního detektiva. 203 00:26:18,936 --> 00:26:21,243 Nemám nedostatek příležitostí. 204 00:26:21,293 --> 00:26:22,648 Zítra 5 milionů dolarů! 205 00:26:22,698 --> 00:26:25,714 - Teď nebo nikdy... -Proboha, drž hubu! 206 00:26:25,764 --> 00:26:27,831 Přivádíš mě k šílenství! 207 00:26:28,815 --> 00:26:30,939 Proč se takhle chováš? 208 00:26:31,490 --> 00:26:33,225 ...jako jiný člověk? 209 00:26:34,959 --> 00:26:36,005 Roberto... 210 00:26:36,775 --> 00:26:39,214 Je to tím, že mám tolik problémů! 211 00:26:39,656 --> 00:26:41,611 Tolik strachu! 212 00:26:44,639 --> 00:26:46,233 Ale neboj... 213 00:26:46,564 --> 00:26:47,742 To prošlo. 214 00:26:47,872 --> 00:26:49,137 To nic není. 215 00:26:49,889 --> 00:26:52,359 Jak jsi dobrá a milá, Maria! 216 00:26:52,949 --> 00:26:53,931 "Beto... 217 00:26:54,109 --> 00:26:56,760 musím jít. -Jít? Kde? 218 00:26:58,268 --> 00:26:59,688 Vidět svou sestru. 219 00:26:59,904 --> 00:27:01,737 Dobře... tvoje sestra. 220 00:27:03,176 --> 00:27:04,326 Jdeme. 221 00:27:20,254 --> 00:27:21,920 Nemohl jsem tě vidět potom? 222 00:27:21,970 --> 00:27:23,191 Ne, Roberto. 223 00:27:23,370 --> 00:27:24,759 Chci být sám. 224 00:27:24,809 --> 00:27:26,414 Potřebuji být sám. 225 00:27:26,828 --> 00:27:27,700 Sbohem. 226 00:27:28,485 --> 00:27:29,404 Sbohem. 227 00:27:49,069 --> 00:27:51,642 Veselé Vánoce, Roberto. 228 00:28:08,798 --> 00:28:11,758 Paní, po růženci, bude zůstanou na večeři? 229 00:28:11,808 --> 00:28:14,525 Ne, jsem příliš unavený na další hosty. 230 00:28:14,870 --> 00:28:17,938 Díky bohu, že toto je poslední růženec! 231 00:28:21,358 --> 00:28:22,445 odpovím. 232 00:28:30,438 --> 00:28:31,329 ano... 233 00:28:33,482 --> 00:28:34,573 to jsi ty. 234 00:28:39,598 --> 00:28:41,664 Nemůže to počkat další den? 235 00:28:46,539 --> 00:28:48,119 To je ale nesmysl! 236 00:28:48,494 --> 00:28:49,935 Zbláznil ses? 237 00:28:50,104 --> 00:28:51,854 Tohle mi nemůžeš udělat! 238 00:28:54,023 --> 00:28:55,277 Dobře... 239 00:28:55,327 --> 00:28:57,457 Jestli to chceš, půjdu. 240 00:28:57,507 --> 00:28:59,600 Kdyby vás jen přesvědčil. 241 00:28:59,747 --> 00:29:01,252 Sbohem, můj milovaný. 242 00:29:06,514 --> 00:29:08,508 Řekněte Pascualovi, aby připravil auto. 243 00:29:08,558 --> 00:29:10,806 Pokud hosté dorazí, řekněte jim... 244 00:29:10,856 --> 00:29:12,808 Ne, raději nic neříkat. 245 00:29:12,858 --> 00:29:15,455 Hned jsem zpátky. -Je to vážné, madam? 246 00:29:15,505 --> 00:29:18,542 Jedna z obvyklých epizod mé sestry! 247 00:29:47,502 --> 00:29:50,140 Nějaké peníze na ohňostroj, madam? 248 00:29:53,288 --> 00:29:54,909 Tady... rozděl to! 249 00:32:17,817 --> 00:32:20,240 Vypadáš klidně. 250 00:32:20,290 --> 00:32:22,600 Přesto vypadáš nervózně. 251 00:32:23,617 --> 00:32:27,950 To, co jsi mi řekl do telefonu, bylo v té nejhorší chuti, jakou si lze představit! 252 00:32:28,342 --> 00:32:30,584 S chutí to nemá nic společného. 253 00:32:30,634 --> 00:32:33,478 Sedět. Musíme si promluvit. 254 00:32:42,093 --> 00:32:44,790 Opravdu nepřemýšlíš zabít se? 255 00:32:44,839 --> 00:32:46,545 Jaká romantika! 256 00:32:46,907 --> 00:32:48,822 ...A ve 20. století! 257 00:32:48,872 --> 00:32:53,888 Pokud jde o peníze, mohl bych ti dát částku. Ne moc, ale něco. 258 00:32:54,809 --> 00:32:55,762 Díky. 259 00:32:56,131 --> 00:32:58,086 Nejsou to peníze, které potřebuji. 260 00:32:58,624 --> 00:32:59,808 Nejméně od vás. 261 00:33:00,752 --> 00:33:03,317 Jsou věci víc důležitější než peníze. 262 00:33:03,493 --> 00:33:07,101 Chtěl jsem tě vidět. Chtěl jsem ti říct, jak se cítím. 263 00:33:08,411 --> 00:33:09,171 A? 264 00:33:11,134 --> 00:33:15,112 Zavírám oči a vidím tě vždy přechází za mnou. 265 00:33:15,724 --> 00:33:19,957 You've been determined to load moje duše s hořkostí a jedem. 266 00:33:20,709 --> 00:33:23,008 Nikdy jsem nenáviděl, Magdaleno... 267 00:33:23,484 --> 00:33:26,791 Ale dnes nenávidím celou svou bytostí. 268 00:33:27,766 --> 00:33:33,724 A Bůh ví, jaké zkoušky jsem měl aby mě přivedl do tohoto okamžiku! 269 00:33:35,051 --> 00:33:37,024 přede mnou bys to neudělal! 270 00:33:39,079 --> 00:33:40,172 Hádej znovu. 271 00:38:28,798 --> 00:38:30,832 Přijít za těchto okolností pozdě! 272 00:38:30,882 --> 00:38:33,361 Na Vánoce, když lidé mít závazky. 273 00:38:33,410 --> 00:38:37,247 Je to ostudné. Alespoň se zdají být užívají si... 274 00:39:17,485 --> 00:39:20,656 Začneme kdykoli jste připravena, madam. 275 00:39:20,706 --> 00:39:22,601 Právě teď, poradkyně. 276 00:39:27,831 --> 00:39:29,802 -...Modlete se za Něj! -Ctihodná Panno... 277 00:39:29,852 --> 00:39:31,693 -Modlete se za něj! -Vznešená Panno... 278 00:39:31,743 --> 00:39:33,530 -Modlete se za něj! -Mocná Panno... 279 00:39:33,580 --> 00:39:35,508 -Pray for Him! -Milosrdná Panno... 280 00:39:35,558 --> 00:39:37,342 ...Věrná Panno... 281 00:39:37,392 --> 00:39:39,265 ...Zrcadlo spravedlnosti... 282 00:39:39,315 --> 00:39:41,383 ...Trůn moudrosti... 283 00:39:41,433 --> 00:39:43,371 ...Zdroj veškeré naší radosti... 284 00:39:43,421 --> 00:39:45,501 ...duchovní nádoba volby... 285 00:39:45,551 --> 00:39:47,625 ...Vzácná nádoba milosti... 286 00:41:50,157 --> 00:41:52,833 Oh, to je moje paní, paní Magdalena. 287 00:41:54,743 --> 00:41:56,716 Vaše koupel je připravena, madam. 288 00:42:02,795 --> 00:42:04,545 Vypadáš tiše. 289 00:42:04,896 --> 00:42:07,507 Stalo se něco vaší sestře? 290 00:42:08,080 --> 00:42:11,733 Moje sestra? Řekl jsem něco? o mojí sestře? 291 00:42:11,978 --> 00:42:13,669 Neviděl jsi ji? 292 00:42:14,047 --> 00:42:17,386 To je pravda... myslel jsem tebe znamenalo něco jiného. 293 00:42:17,660 --> 00:42:19,983 Nevím, kde mi hlava stojí. 294 00:42:20,916 --> 00:42:21,791 Ne. 295 00:42:22,451 --> 00:42:24,589 Mare se nic nestalo. 296 00:42:24,639 --> 00:42:27,260 Jen bouře v šálku. 297 00:42:27,310 --> 00:42:28,920 Díky bohu... 298 00:42:30,508 --> 00:42:34,188 Můžu ti pomoct svléknout se? -Ne, děkuji. Můžete odejít do důchodu. 299 00:42:34,238 --> 00:42:36,534 Hezký večer, paní. 300 00:45:41,020 --> 00:45:43,567 "Nembutal" 301 00:45:50,721 --> 00:45:52,382 Paní Magdalena! 302 00:45:54,218 --> 00:45:55,223 Madam! 303 00:46:44,372 --> 00:46:45,700 co se děje? 304 00:46:45,749 --> 00:46:50,455 Jsou tu dva lidé, aby vás viděli. Prý jsou u policie. 305 00:46:55,583 --> 00:46:57,451 Slyšela jste mě, madam? 306 00:47:00,023 --> 00:47:01,491 Řekni jim, ať počkají. 307 00:47:15,705 --> 00:47:17,945 Dobré ráno. Jak vám mohu pomoci? 308 00:47:17,995 --> 00:47:20,360 Odpusťte nám, ale musíte jít s námi. 309 00:47:20,410 --> 00:47:23,335 -Co? já tomu nerozumím. -Nech mě to vysvětlit... 310 00:47:23,385 --> 00:47:28,273 Potřebujeme pouze prohlášení, týkající se co se stalo tvé sestře. 311 00:47:28,323 --> 00:47:29,481 Moje sestra? 312 00:47:29,923 --> 00:47:31,771 Stalo se něco? 313 00:47:33,048 --> 00:47:37,006 Jdeme. Řeknu jim, aby dostali auto! -Není potřeba, madam. 314 00:47:37,056 --> 00:47:40,884 Máme instrukce, které musíme přijmout jste tam sami. 315 00:47:42,876 --> 00:47:45,507 To je v pořádku. Hned jsem zpátky. 316 00:47:52,913 --> 00:47:58,897 ...svědek nikdy neměl podezření, že oběť může někdy dojít až k sebevraždě. 317 00:47:58,946 --> 00:48:02,898 V inkriminovanou noc zesnulý vykazoval známky deprese. 318 00:48:03,370 --> 00:48:07,374 Dal vám zesnulý nějaké rady? o jejích záměrech? 319 00:48:07,424 --> 00:48:10,015 Nějaké narážky nebo fráze? 320 00:48:16,818 --> 00:48:19,098 Nedokázal jsem ji pochopit... 321 00:48:19,147 --> 00:48:23,390 Teď vidím všechny její činy nasměrované k sebevraždě. 322 00:48:25,690 --> 00:48:28,082 Stále tomu však odmítám uvěřit! 323 00:48:28,132 --> 00:48:30,520 Odmítám tomu věřit, protože... 324 00:48:30,570 --> 00:48:32,562 A tohle bys měl pochopit... 325 00:48:32,612 --> 00:48:35,623 ...tato žena byla láskou mého života! 326 00:48:38,262 --> 00:48:40,582 Take down these words... 327 00:48:40,632 --> 00:48:43,908 Paní Montes de Oca, chcete-li? 328 00:48:50,989 --> 00:48:53,989 Paní Montes de Oca... prosím. 329 00:49:07,844 --> 00:49:09,733 Excuse me, but... 330 00:49:09,783 --> 00:49:14,467 It's such a shock! -It's simply a formality, madam... 331 00:49:14,517 --> 00:49:18,616 ...jak vaše sestra dvojče nechala dopis addressed to you... 332 00:49:18,666 --> 00:49:21,774 ...a který pochopitelně we've already opened. 333 00:49:22,181 --> 00:49:23,676 Please read it. 334 00:49:40,072 --> 00:49:43,263 No... I can't! 335 00:49:43,937 --> 00:49:45,768 Dobře. Then listen... 336 00:49:46,126 --> 00:49:50,542 "Drahá sestro, lituji jen toho bolest ti to způsobí... 337 00:49:50,592 --> 00:49:52,661 ...teď, když jsi na světě sám. 338 00:49:52,711 --> 00:49:57,261 Ale když je člověk odsouzen k život v utrpení, jako já... 339 00:49:57,311 --> 00:50:00,699 ...k něčemu jsou pouze poslední možnosti. 340 00:50:00,749 --> 00:50:03,119 Kéž mi ty a Bůh odpustíte." 341 00:50:06,733 --> 00:50:09,063 Now, we'll need a statement from you... 342 00:50:09,112 --> 00:50:12,108 o vaší návštěvě u ní dotyčná noc.... 343 00:50:12,158 --> 00:50:17,894 ...a pokud si něco poznamenal jste si vědom jejích sebevražedných úmyslů. 344 00:50:19,706 --> 00:50:21,831 Moje vyjádření je jednoduché... 345 00:50:22,189 --> 00:50:25,798 Navštívil jsem svou sestru, protože požádala mě o to telefonicky... 346 00:50:26,005 --> 00:50:28,611 ...tvrdit, že nemůže přijít to the rosary. 347 00:50:28,660 --> 00:50:33,781 Růženec, který slavíme každou noc za duši mého zesnulého manžela. 348 00:50:34,011 --> 00:50:38,072 Našel jsem ji, pravda, ve stavu of great depression. 349 00:50:38,763 --> 00:50:43,378 Nechtěl jsem ji opustit, dokud I knew she felt better. 350 00:50:43,428 --> 00:50:44,696 That's how it went. 351 00:50:45,199 --> 00:50:50,853 Ve 22 hodin jsem se vrátil domů, s č.p podezření, co se stane. 352 00:50:51,327 --> 00:50:52,952 Děkuji, madam. 353 00:50:53,858 --> 00:50:59,496 Podle našeho koronera, vaší sestry zemřel hodinu poté, co jsi opustil její pokoj. 354 00:50:59,883 --> 00:51:03,192 Mám poslední nepříjemnost, but law requires me: 355 00:51:03,242 --> 00:51:06,944 Vy a pan Gonzales, kdo to věděl the deceased so well... 356 00:51:06,994 --> 00:51:09,223 ...musí identifikovat tělo. 357 00:51:09,913 --> 00:51:10,599 Žádný! 358 00:51:11,406 --> 00:51:14,731 To je nemožné! I couldn't! 359 00:51:14,914 --> 00:51:18,697 -Prosím... -Buďte silná, madam. Budu s tebou. 360 00:52:04,347 --> 00:52:06,762 Jste stále velmi bledá, madam. 361 00:52:07,116 --> 00:52:09,450 Ano... Ne. Cítím se lépe. 362 00:52:09,499 --> 00:52:12,591 Přesto bych si tě rád koupil a cup of coffee. 363 00:52:48,880 --> 00:52:52,646 How elegant, Mariquita! Nikdy jsi nevypadala hezčí. 364 00:52:52,696 --> 00:52:56,719 Vždycky jsem říkal, že bys měl prohrát those spectacles. Pamatujete si? 365 00:52:56,769 --> 00:52:59,043 -Two coffees! -Hned. 366 00:53:03,716 --> 00:53:08,403 Nevím, jaký skrytý, neznámý impuls občas řídí naše jednání... 367 00:53:08,944 --> 00:53:12,353 and makes us commit ty nejneuváženější činy... 368 00:53:12,715 --> 00:53:14,837 and the most painful. 369 00:53:15,426 --> 00:53:19,169 co se mi snažíš říct? O co jde? 370 00:53:19,218 --> 00:53:22,898 Jen se snažím vzpomenout jak I met her in this place. 371 00:53:23,515 --> 00:53:25,867 -Zde? -Ano. 372 00:53:29,344 --> 00:53:31,512 Bylo to místo našeho setkání. 373 00:53:31,912 --> 00:53:34,733 Měli bychom tu dlouhé, upřímné rozhovory. 374 00:53:39,572 --> 00:53:41,467 You loved her deeply? 375 00:53:46,725 --> 00:53:50,144 Nikdy nevěděla, do jaké hloubky. 376 00:53:51,448 --> 00:53:53,419 Nevěděl jsem, jak jí to říct 377 00:53:55,156 --> 00:53:58,355 Měla vědět jak much I loved her. 378 00:53:59,109 --> 00:54:02,314 Jak strašně jsem ji miloval! 379 00:54:03,410 --> 00:54:05,844 Nikdy by neudělala to, co udělala! 380 00:54:07,960 --> 00:54:12,152 Ale v žádném okamžiku, žádným zázrakem, could I find the words. 381 00:54:12,842 --> 00:54:16,683 Když jsem byl připraven mluvit s všechna moje vášeň a duše... 382 00:54:17,143 --> 00:54:20,519 ...zvedla by se nějaká neviditelná zeď between us! 383 00:54:22,436 --> 00:54:24,794 Byla můj život a smrt... 384 00:54:25,762 --> 00:54:27,657 My heaven and hell... 385 00:54:28,595 --> 00:54:32,674 Všechno, v co může muž doufat v tomto světě! 386 00:54:39,806 --> 00:54:42,652 Teď, když už je pozdě, řekni to! 387 00:54:43,220 --> 00:54:46,257 Proč jsi to nemohl udělat, když jsi tam byl? was still a chance? 388 00:54:46,603 --> 00:54:47,530 Proč? 389 00:54:49,275 --> 00:54:50,351 And her... 390 00:54:51,117 --> 00:54:53,113 Why couldn't she see it? 391 00:54:53,904 --> 00:54:55,815 Jak mohla být tak slepá? 392 00:54:56,276 --> 00:54:58,986 So terribly blind! 393 00:55:02,318 --> 00:55:03,776 Ty chudáčku! 394 00:55:04,492 --> 00:55:06,129 ...And poor Mar�a! 395 00:55:08,011 --> 00:55:09,493 My poor sister. 396 00:55:10,454 --> 00:55:13,489 Vy, kteří jste tak moc toužili po bohatství... 397 00:55:13,539 --> 00:55:16,963 ...měl největší z všechno bohatství na dosah... 398 00:55:17,259 --> 00:55:19,357 ..a ty jsi to zahodil! 399 00:55:21,902 --> 00:55:23,775 Tak to chodí. 400 00:55:25,059 --> 00:55:27,017 Její poslední dárek... 401 00:55:33,959 --> 00:55:37,553 Dostaň mě odsud, Roberto! Chci odejít! 402 00:55:37,984 --> 00:55:40,779 Nechci už žádné tvé vzpomínky! 403 00:55:49,744 --> 00:55:55,786 "...a jako zesnulý se setkal všechny potřebné a zákonné podmínky... 404 00:55:55,836 --> 00:55:59,850 ...to bude straně známo obavy, že právoplatný dědic... 405 00:55:59,899 --> 00:56:03,347 ...na veškerý majetek pana Dona Victoriana Montes de Oca... 406 00:56:03,397 --> 00:56:07,606 ...je jeho manželka, paní Magdalena Mendez, vdova po Montes de Oca... 407 00:56:07,656 --> 00:56:12,933 ...které budou každoročně poskytovány s částku 500 000 $, pro osobní potřebu... 408 00:56:12,983 --> 00:56:19,298 ...který bude odebrán z 5 milionů dolarů její jméno v Národní bance Mexika. 409 00:56:19,888 --> 00:56:25,874 Dědička ji také musí předložit sestra Mar�a se 100 000 dolary... 410 00:56:25,924 --> 00:56:32,401 ...stejně jako listina k domu 58, na silnicích Campo Florido. 411 00:56:37,847 --> 00:56:42,127 Pokud jde o osobní a nemovitý majetek přejdou na veřejnou pomoc... 412 00:56:42,176 --> 00:56:45,766 ...všechny umělecké předměty mají být darovány do Národního muzea umění. 413 00:56:45,815 --> 00:56:50,770 Do té doby je mají mít u sebe vdova, v exekutorské opatrování. 414 00:56:50,820 --> 00:56:53,850 ...Takže potvrzuji." Prosím, podpis svědka. 415 00:56:53,899 --> 00:56:56,069 A váš, paní Montes de Oca. 416 00:57:00,709 --> 00:57:02,505 Prosím. Váš podpis, madam. 417 00:57:26,349 --> 00:57:28,829 Ne, nemůžu! 418 00:57:29,399 --> 00:57:31,297 Promiňte, ale nemůžu! 419 00:57:32,230 --> 00:57:34,800 co se děje? Cítíte se špatně? 420 00:57:35,968 --> 00:57:37,449 Moje sestra zemřela... 421 00:57:37,499 --> 00:57:40,089 ...nedokáže si užít svůj oprávněný podíl! 422 00:57:40,139 --> 00:57:41,616 Jaká to ostuda! 423 00:57:41,968 --> 00:57:44,571 Uklidněte se, madam. Uklidněte se. 424 00:57:44,995 --> 00:57:48,090 To jsou Boží záměry a jen jeho. 425 00:57:48,722 --> 00:57:50,113 Možná máš pravdu. 426 00:57:50,625 --> 00:57:52,257 "Boží plány... 427 00:57:52,736 --> 00:57:53,966 Jeho jediný..." 428 00:57:55,335 --> 00:57:57,832 Zítra nebo jiný den... 429 00:57:58,015 --> 00:57:59,294 Tak já se podepíšu! 430 00:57:59,451 --> 00:58:02,953 -Je to pro vás problém? -Žádný. vůbec žádný. 431 00:58:03,068 --> 00:58:06,061 Můžete mi poslat kdykoli jste připraveni. 432 01:00:46,449 --> 01:00:50,355 „Notář č. 7. Lic. Felix Mendoza" 433 01:00:55,142 --> 01:00:59,228 Zde je vaše kopie. Váš nový podpis byl zaznamenán. 434 01:01:01,184 --> 01:01:03,129 Nesmějte se mi, poradci. 435 01:01:03,178 --> 01:01:07,162 Ani nevíš jak otravné je psát levou rukou. 436 01:01:37,024 --> 01:01:39,001 -Takže tenhle? -Ano. 437 01:01:39,051 --> 01:01:41,754 Tihle tři také. -Velmi dobře. 438 01:02:32,732 --> 01:02:36,022 -Magdaleno, sto požehnání! -Děkuju. 439 01:02:36,072 --> 01:02:39,411 Jak krásně vypadáš! Přeji vám jen to nejlepší! 440 01:02:39,460 --> 01:02:43,203 -Madam... nechť všechny vaše dny být tak milý. - Mnohokrát děkuji. 441 01:02:46,084 --> 01:02:48,638 -Carmelita! -Fernando! Jak se máte? 442 01:02:48,688 --> 01:02:50,203 To je ale překvapení! 443 01:02:55,122 --> 01:02:57,926 -Ale to jsi neměl! -Prosím, madam... 444 01:02:57,976 --> 01:03:01,633 -Promiňte, ale musím ji odtáhnout. -Ale proč? 445 01:03:01,910 --> 01:03:07,492 -O co jde? -Když vám to řeknu nebude překvapením. Poděkujete mi. 446 01:03:18,660 --> 01:03:21,001 Jak jsem tě chtěl vidět, Magdaleno. 447 01:03:21,050 --> 01:03:23,007 A teď... jsme sami. 448 01:03:23,907 --> 01:03:27,292 Díky Carmele, která přinesla jsem tady v tajnosti. -Ano. 449 01:03:27,495 --> 01:03:30,015 Carmelo... Jaké překvapení! 450 01:03:30,551 --> 01:03:32,109 Proč tak nervózní? 451 01:03:32,270 --> 01:03:34,293 Ne...je to jen tak... 452 01:03:35,068 --> 01:03:36,681 Těch posledních šest měsíců... 453 01:03:36,731 --> 01:03:40,586 ...těchto šest věčností... nebylo chvíli se mi o tobě nesnilo. 454 01:03:45,017 --> 01:03:46,569 Jak krásně vypadáš. 455 01:03:47,052 --> 01:03:49,100 Prosím, odpusť mi... 456 01:03:49,149 --> 01:03:52,696 ...ale hosté si toho všimnou jsem pryč. Přijít. 457 01:04:17,129 --> 01:04:18,960 Omluvte nás, Fernando. 458 01:04:24,416 --> 01:04:27,721 Co si myslíš o Fernandovi? -Fernando? 459 01:04:28,606 --> 01:04:31,126 Bylo to unáhlené! Lidé mohou mluvit. 460 01:04:31,176 --> 01:04:35,835 No a co? Je to jen přirozené! Lidé tento okamžik očekávali. 461 01:04:35,885 --> 01:04:37,653 -Jo? -Samozřejmě! 462 01:04:39,623 --> 01:04:41,945 Kde jste ukryli tento zázrak? 463 01:04:41,995 --> 01:04:45,300 Koupil jsi to? Nikdy předtím jsem to neviděl. 464 01:04:45,350 --> 01:04:46,891 Ano. Není to tak dávno. 465 01:04:51,877 --> 01:04:53,073 Jak zvědavé... 466 01:04:53,122 --> 01:04:56,432 Před smrtí jejího manžela, neměla ráda šperky. 467 01:04:56,481 --> 01:04:58,875 Ale ta brož musí stát majlant! 468 01:04:58,925 --> 01:05:03,772 -Takhle její miliony dlouho nevydrží. -S tím vám hodně pomůže. 469 01:05:28,604 --> 01:05:29,480 Znuděný? 470 01:05:30,111 --> 01:05:30,782 Ne. 471 01:05:31,571 --> 01:05:32,729 potěšen! 472 01:05:33,484 --> 01:05:37,442 Ale kdy bude konec s těmito... lidmi? 473 01:05:38,204 --> 01:05:40,669 -Poradce. -Dobrý večer, madam. 474 01:05:41,811 --> 01:05:46,699 -Bylo to kouzelné... -Přeji dobrou noc, Magdaleno. 475 01:05:52,623 --> 01:05:53,716 Dobrou noc. 476 01:06:51,753 --> 01:06:54,369 co se děje? Překvapený? 477 01:06:55,006 --> 01:06:59,401 Chováš se, jako by to bylo poprvé. -Zkus to pochopit. To je absurdní! 478 01:06:59,451 --> 01:07:02,562 A udělat to veřejně, se všemi těmi lidmi! 479 01:07:04,775 --> 01:07:07,413 Proč ne? Co nám teď brání? 480 01:07:07,629 --> 01:07:11,048 Nemáme se rádi? dost nestarat se? 481 01:07:11,098 --> 01:07:13,031 Ano, Fernando, ale... 482 01:07:13,301 --> 01:07:14,630 Nech mě jít! 483 01:07:14,680 --> 01:07:18,954 Strašně mě bolí hlava. Nechápu, jak pořád stojím. 484 01:07:19,004 --> 01:07:20,436 Buďte rozumní. 485 01:07:22,536 --> 01:07:23,605 Chudinka. 486 01:07:24,062 --> 01:07:26,350 Dobře. Budu rozumný. 487 01:07:26,399 --> 01:07:29,767 Ale návštěvu si nenechám ujít můj nový byt zítra. 488 01:07:29,816 --> 01:07:31,024 V 17 hodin. 489 01:07:31,908 --> 01:07:33,001 Jako předtím. 490 01:07:38,323 --> 01:07:40,891 17:00... Budu na tebe čekat. 491 01:08:38,027 --> 01:08:38,934 ahoj... 492 01:08:39,040 --> 01:08:39,760 ano... 493 01:08:41,484 --> 01:08:42,537 Fernando! 494 01:08:42,971 --> 01:08:45,413 Čekám už půl hodiny! 495 01:08:45,463 --> 01:08:48,761 co se děje? proč tam pořád jsi? 496 01:08:49,522 --> 01:08:50,760 Jde jen o to... 497 01:08:53,286 --> 01:08:55,030 ...Rozhodl jsem se, že nepůjdu. 498 01:08:58,762 --> 01:09:01,225 Takže... jsi se rozhodl nepřijít? 499 01:09:02,025 --> 01:09:03,499 To je ale překvapení! 500 01:09:04,043 --> 01:09:06,590 Říkáš mi, že jsi pořád nemocný? 501 01:09:06,906 --> 01:09:09,508 Podívejte se sem! Odstraňte se mnou výmluvy! 502 01:09:09,558 --> 01:09:12,467 Tohle není jen o lásce. To víš! 503 01:09:12,517 --> 01:09:15,156 Potřebuji tě vidět a musíte přijít! Rozumím! 504 01:09:15,206 --> 01:09:19,744 Navrhuji, abyste přestal brát tuto vdovu chovej se tak vážně... paní Montes de Oca! 505 01:09:21,598 --> 01:09:23,442 Ahoj... Fernando! 506 01:10:12,280 --> 01:10:13,577 Pojďte dál. 507 01:10:13,627 --> 01:10:14,722 Posaďte se. 508 01:11:26,705 --> 01:11:30,308 Tvoje stydlivost mi připomíná první den, kdy jsi viděl můj byt. 509 01:11:36,348 --> 01:11:39,055 Pamatujete si tuhle miniaturu, kterou jsme koupili... 510 01:11:39,105 --> 01:11:40,032 no... 511 01:11:40,537 --> 01:11:43,834 ...které jste koupili Gal�ria Toledo. 512 01:12:05,286 --> 01:12:06,381 A tohle... 513 01:12:06,634 --> 01:12:09,236 Vůbec vám to neláká paměť? 514 01:12:09,286 --> 01:12:11,658 Přísahal jsi, že se nikdy nerozdělíme! 515 01:12:11,708 --> 01:12:15,282 We'd stay together until konec, navzdory tomu všemu! 516 01:12:15,552 --> 01:12:18,583 Tyto věci nemohou pokračovat jako dříve! 517 01:12:42,755 --> 01:12:45,951 Zapomeň na to všechno, má lásko... a neboj se. 518 01:12:46,065 --> 01:12:48,073 Tyto rty nikdy neřeknou. 519 01:12:49,954 --> 01:12:51,491 co tím myslíš? 520 01:12:56,305 --> 01:12:58,305 Netrap se tím. 521 01:13:02,023 --> 01:13:04,507 Víš, o čem mluvím. 522 01:13:05,469 --> 01:13:09,574 Nenechme si kazit tento okamžik s nepříjemnými vzpomínkami. 523 01:14:26,494 --> 01:14:28,065 Dobré ráno, madam. 524 01:15:02,350 --> 01:15:04,739 Vybíráte všechny své peníze, madam? 525 01:15:04,787 --> 01:15:08,007 Znovu nastolím rovnováhu brzy. Do příštího týdne. 526 01:15:36,870 --> 01:15:37,716 pane... 527 01:15:39,728 --> 01:15:41,278 Děkuji, můj člověče. 528 01:15:56,207 --> 01:16:00,670 Vidím, že jsi dochvilný a víš jak dodržet své závazky. 529 01:16:09,582 --> 01:16:13,061 Řekni mi, jestli tam jsou všichni... protože je tak dobře znáš. 530 01:16:13,110 --> 01:16:14,436 Jsem povědomý? 531 01:16:14,581 --> 01:16:17,991 Kolikrát jsem to udělal já sám vybrat je pro manžela? 532 01:16:19,120 --> 01:16:20,551 Tyto diamanty. 533 01:16:25,560 --> 01:16:27,034 Tyto smaragdy. 534 01:16:29,000 --> 01:16:32,916 Vaše krabička šperků je a svědčí o mém dobrém vkusu! 535 01:16:39,142 --> 01:16:43,029 Bylo by mi to jedno, kdyby to tak bylo trvá to dostat tě z mého života! 536 01:16:43,303 --> 01:16:44,523 Tak nevděčný. 537 01:16:45,386 --> 01:16:47,914 Po všech těch rizicích, která jsme sdíleli. 538 01:16:49,333 --> 01:16:52,247 Jaké šťastné časy, když jsi mě ještě miloval! 539 01:16:52,297 --> 01:16:53,106 Lži! 540 01:16:53,551 --> 01:16:56,656 Nikdy jsem tě nemiloval! Ani jednou v životě! 541 01:16:57,281 --> 01:17:01,833 Jen proto, že ses změnil neznamená, že jsi mě nikdy nemiloval. 542 01:17:03,768 --> 01:17:08,126 je mi to jedno. Chci jen tebe zmizet z mého života! 543 01:17:10,505 --> 01:17:12,294 Pokud se rozhodnu zůstat? 544 01:17:16,792 --> 01:17:19,830 Jsem připraven udělat cokoliv abyste se ujistili, že ne. 545 01:17:19,880 --> 01:17:24,535 Pokud mám být zadržen v životě můj život, bude ve vězeňské cele... 546 01:17:24,585 --> 01:17:27,778 ...a ne tímto šíleným otroctvím! 547 01:17:38,799 --> 01:17:44,483 Jak moc se lišíš od té ženy který byl kdysi ochoten zabíjet z lásky. 548 01:17:47,302 --> 01:17:49,589 Jasně, můžeš mě zabít... 549 01:17:49,639 --> 01:17:51,657 Možná dokonce chcete! 550 01:17:52,604 --> 01:17:54,762 ...ale to byste si netroufli. 551 01:17:55,530 --> 01:17:58,488 Zúčastnil ses dokonalého zločinu... 552 01:17:58,762 --> 01:18:02,181 Jemný, mazaný, nezanechává žádné stopy. 553 01:18:02,231 --> 01:18:06,540 Nikdy bys k ničemu nesestoupil hrubý jako revolver. 554 01:18:06,590 --> 01:18:08,981 Pečlivě bys mě zabil... 555 01:18:09,129 --> 01:18:11,727 ...opatrně... vědecky... 556 01:18:11,838 --> 01:18:13,710 Způsob, jakým jsi zabil... 557 01:18:25,822 --> 01:18:27,071 Přesně tak... 558 01:18:27,238 --> 01:18:29,421 Způsob, jakým jsme zabili vašeho manžela. 559 01:18:33,637 --> 01:18:35,728 ...Ale ne s kulkami. 560 01:18:36,505 --> 01:18:38,737 Polož tu zbytečnou zbraň! 561 01:18:49,423 --> 01:18:51,415 Jak zbytečné a marné... 562 01:18:51,549 --> 01:18:53,367 ...to všechno teď vypadá! 563 01:18:55,264 --> 01:18:57,329 Nedělejte to tak tragické. 564 01:18:57,496 --> 01:18:59,911 Naše oddělení je nejlepší. 565 01:18:59,961 --> 01:19:01,511 Konvenčnější. 566 01:19:01,764 --> 01:19:06,277 Jsem si jistý, že je to pro tebe těžké, ale taky to pro mě není jednoduché. 567 01:19:06,593 --> 01:19:10,027 Hluboko uvnitř tě budu vždy milovat... -Dost! 568 01:19:10,275 --> 01:19:12,487 Nechci slyšet další slovo. 569 01:19:12,537 --> 01:19:15,193 Věřím, že jsi byl dostatečně splaceno. 570 01:19:15,681 --> 01:19:16,754 ...nebo ne? 571 01:19:16,897 --> 01:19:18,950 Tohle se nikdy nedá splatit! 572 01:19:19,341 --> 01:19:22,216 A to je dnes daleko příliš málo, mám-li být upřímný. 573 01:19:23,135 --> 01:19:25,611 Ale zapomeňme na tuto vulgárnost. 574 01:19:25,661 --> 01:19:28,145 Naše rozloučení by mělo být více... 575 01:19:30,440 --> 01:19:31,598 ...poetické. 576 01:19:33,782 --> 01:19:36,624 Chci si tě pamatovat takového, jaký jsi teď: 577 01:19:36,876 --> 01:19:39,367 zkrásněný hněvem... 578 01:19:39,417 --> 01:19:41,381 hezčí než obvykle... 579 01:19:42,291 --> 01:19:47,445 ...před tímto velkolepým obrazem, zdánlivě vyrobeno jen proto, aby vás osvětlovalo. 580 01:19:48,245 --> 01:19:51,724 Vždy jsem byl a velký obdivovatel El Greca. 581 01:19:51,774 --> 01:19:52,668 Vždy. 582 01:19:53,495 --> 01:19:56,911 Nemůžu zůstat v Mexiku déle, poradce! 583 01:19:57,134 --> 01:19:59,829 Mám pevný úmysl cestovat. 584 01:19:59,879 --> 01:20:02,566 Ale vaše finance jsou vyčerpané, madam. 585 01:20:02,616 --> 01:20:06,780 Již jste spotřebovali všechny vaše finanční prostředky za rok... 586 01:20:07,016 --> 01:20:08,276 To je jedno. 587 01:20:08,326 --> 01:20:11,190 Můžete získat peníze pro mě bez problémů: 588 01:20:11,240 --> 01:20:13,477 Úvěry, půjčky...kdo ví? 589 01:20:13,527 --> 01:20:17,125 Promiňte, madam, ale upřímně řečeno jako přítel... 590 01:20:17,175 --> 01:20:22,401 Prokázali jste špatné chování rozhazovat své jmění tak bezohledně. 591 01:20:23,156 --> 01:20:24,783 To je moje věc. 592 01:20:24,833 --> 01:20:29,859 Jako můj právník prostě potřebuji vědět, můžete získat tyto peníze. ano nebo ne? 593 01:20:29,909 --> 01:20:32,174 Jako právník samozřejmě ano. 594 01:20:32,528 --> 01:20:36,907 Ale nechci být zodpovědný za to, co se může stát. 595 01:20:37,932 --> 01:20:39,046 Děkuju. 596 01:20:39,282 --> 01:20:41,869 Zítra tě očekávám u mě doma. 597 01:21:00,838 --> 01:21:03,073 ...pošlu ti kabel z New Yorku. 598 01:21:03,396 --> 01:21:05,847 Lisabon. Hotel Ambassador... Ano. 599 01:21:06,288 --> 01:21:08,313 Děkuju. Sbohem, Carmelo. 600 01:21:09,366 --> 01:21:10,313 paní... 601 01:21:10,677 --> 01:21:13,710 Poradce De la Fuente čeká v knihovně. 602 01:21:14,156 --> 01:21:16,333 Knihovna? Kdo ho pustil dovnitř? 603 01:21:16,544 --> 01:21:20,992 Nedával jsem to striktně? nemá kdo vstoupit do knihovny? 604 01:21:40,572 --> 01:21:44,332 Dobrý den, poradkyně. Ano? čekat dlouho? -To nic nebylo: 605 01:21:44,382 --> 01:21:47,266 Strávila jen půl hodiny příprava dokumentů. 606 01:21:47,459 --> 01:21:51,595 Tady je váš pas. Dostal jsem dopisy pro odpočty v Bank of Mexico. 607 01:21:51,814 --> 01:21:55,274 Pokud potřebujete větší množství, Mohu vám to poslat do Lisabonu. 608 01:21:55,362 --> 01:21:57,205 -Kde to mám podepsat? -Zde. 609 01:22:09,302 --> 01:22:10,419 Tady to je. 610 01:22:10,815 --> 01:22:13,274 Mnohokrát děkuji. Až my setkejte se znovu, poradci. 611 01:22:13,324 --> 01:22:15,300 Poslední otázka, paní... 612 01:22:16,680 --> 01:22:17,398 Ano. 613 01:22:23,811 --> 01:22:25,204 Pamatujete si... 614 01:22:25,254 --> 01:22:28,810 ...že důvěra v Národní muzeum umění mě jmenovalo exekutorem... 615 01:22:28,860 --> 01:22:34,095 ...do umělecké sbírky, kterou ti zanechali zesnulý manžel do ústavu? 616 01:22:34,145 --> 01:22:37,469 Teď si to všímám alarmem že El Greco chybí! 617 01:22:37,725 --> 01:22:41,081 Ty jsi ne...? -Můj bože! To nemůže být! 618 01:22:41,607 --> 01:22:44,282 Nedal jsem žádný rozkaz. -Paní... 619 01:22:44,601 --> 01:22:48,074 Toto je ceněný obraz za více než čtvrt milionu! 620 01:22:56,688 --> 01:23:00,274 -To je vše, pane? -Ano. Můžete odejít. 621 01:23:09,275 --> 01:23:10,660 Šéf policie? 622 01:23:13,298 --> 01:23:15,717 Policejní ředitelství? Moment. 623 01:23:20,990 --> 01:23:21,820 Ano? 624 01:23:22,782 --> 01:23:23,914 Hned. 625 01:23:25,545 --> 01:23:27,607 V 1720? 626 01:23:29,234 --> 01:23:32,313 paní Magdalena Mendez, vdova po Montes de Oca. 627 01:23:33,307 --> 01:23:34,817 Pošlu dva agenty. 628 01:23:37,034 --> 01:23:38,919 Domov paní Montes de Oca? 629 01:23:38,969 --> 01:23:42,613 - Nějaký zvláštní zájem? -Znám ji dobře. Co se stalo? 630 01:23:42,663 --> 01:23:44,715 Nic důležitého. Jednoduchá loupež. 631 01:23:44,765 --> 01:23:48,330 Chtěl bych být u tohoto případu, pokud dovolíte. - Dobře. 632 01:23:48,380 --> 01:23:50,512 Jste partneři s Aguilarem. 633 01:23:58,027 --> 01:23:59,897 ...A bylo to tam. 634 01:24:01,340 --> 01:24:04,656 Rád bych viděl paní Montes de Ocu. -Pojďte se mnou. 635 01:24:13,585 --> 01:24:14,688 Tady je. 636 01:24:18,924 --> 01:24:23,019 Tito důstojníci jsou tu proto prozkoumat chybějící obraz. 637 01:24:25,430 --> 01:24:27,944 Není to u nás poprvé schůzka, že? 638 01:24:30,237 --> 01:24:30,895 Ne. 639 01:24:31,908 --> 01:24:35,148 A pro ostudu vždy dovnitř nejhorší okolnosti. 640 01:24:35,922 --> 01:24:39,843 Nebojte se. udělám všechno možné tento případ vyřešit. 641 01:24:39,893 --> 01:24:42,250 Přemýšlel někdo o odchodu? 642 01:24:42,618 --> 01:24:43,524 ano... 643 01:24:43,886 --> 01:24:44,566 já. 644 01:24:45,139 --> 01:24:47,006 Obávám se, že to nebude možné. 645 01:24:47,056 --> 01:24:49,283 Budeš tu muset zůstat, dokud to neskončí. 646 01:24:50,049 --> 01:24:53,466 -Něco jako zatčení? -Nic takového, madam. 647 01:24:53,791 --> 01:24:55,651 Jste zcela svobodní. 648 01:24:56,443 --> 01:25:00,399 Zcela zdarma ne dělat jak se mi líbí. Jak absurdní! 649 01:25:01,186 --> 01:25:04,833 Věřte mi, není to moje zásluha. Obraz patří vládě. 650 01:25:04,883 --> 01:25:08,823 Budu se muset všech zeptat který bydlí v tomto domě. 651 01:25:12,611 --> 01:25:16,198 Proč jste dovolil poradci? De la Fuente do knihovny... 652 01:25:16,248 --> 01:25:19,812 ...když jsi měl konkrétní rozkazy od Madam nikomu nedovolit? 653 01:25:19,862 --> 01:25:22,768 Sám De la Fuente požádal mě o klíče. 654 01:25:24,338 --> 01:25:29,759 Vždy vyřizuji její záležitosti v knihovna, protože je to nejvhodnější místnost. 655 01:25:29,951 --> 01:25:32,804 Jako takové je to jen přirozené Ptám se na klíče. 656 01:25:36,136 --> 01:25:41,026 Našel jsem Fernanda samotného v knihovně, prohlížet si plátno s velkým zájmem. 657 01:25:41,076 --> 01:25:44,117 Nevšiml si, že jsem tam, dokud jsem nepromluvil. 658 01:25:47,507 --> 01:25:49,099 To je vše, co vím! 659 01:26:19,007 --> 01:26:21,814 Pořád máš ten dopis Mar�a tě opustila. 660 01:26:23,607 --> 01:26:24,338 Ano. 661 01:26:28,503 --> 01:26:32,353 Pro mě ta karta představuje největší problém člověka: 662 01:26:33,068 --> 01:26:35,906 Život, který mohl být, ale nebyl. 663 01:26:36,344 --> 01:26:40,840 Touha, která následovala nejzkroucenější a nejscestnější z cest. 664 01:26:42,672 --> 01:26:45,679 „Nejvíc zkroucený a scestné cesty..." 665 01:26:47,212 --> 01:26:49,129 Zapomeň na to, Magdaleno. 666 01:26:49,752 --> 01:26:51,337 Je to tak těžké. 667 01:26:53,106 --> 01:26:54,817 Řekni mi, Roberto... 668 01:26:56,261 --> 01:26:58,212 Miluješ ji ještě? 669 01:27:02,782 --> 01:27:06,179 Způsob, jakým něco milujete dotknout se můžeš jen ve snu. 670 01:27:06,516 --> 01:27:10,327 Něco mrtvého a pryč ke kterému se už nikdy nemůžeš vrátit. 671 01:27:14,417 --> 01:27:17,323 Kdyby ses mohl vrátit do minulosti. 672 01:27:20,126 --> 01:27:21,938 Jak můžeš něco takového říct? 673 01:27:23,470 --> 01:27:28,940 Při pohledu na tebe je mi to těžké věř, že bys někdy mohl být tak mučený. 674 01:27:29,812 --> 01:27:32,539 Určitě jsi byl jednou milován. 675 01:27:33,777 --> 01:27:34,514 Ano. 676 01:27:35,520 --> 01:27:39,147 Ale to je taky něco že se nikdy nevrátí. 677 01:27:42,419 --> 01:27:44,660 Beznadějná vzpomínka. 678 01:27:46,767 --> 01:27:48,005 Tvůj manžel? 679 01:27:49,450 --> 01:27:50,216 Ne. 680 01:27:51,691 --> 01:27:55,406 Osud mě vždycky táhl pryč od věcí, které miluji. 681 01:27:56,453 --> 01:27:58,665 A teď, když se podívám zpět... 682 01:27:58,813 --> 01:28:02,044 Jak závidím své sestře jak ji miluješ! 683 01:28:02,723 --> 01:28:05,317 Je úžasné cítit se milován! 684 01:28:06,402 --> 01:28:09,528 jsem bohatý. Můžu mít co chci. 685 01:28:09,676 --> 01:28:12,987 Jsem vdova po Montes de Oca! Ta milionářka! 686 01:28:14,803 --> 01:28:16,633 Ale nejosamělejší a nejsmutnější... 687 01:28:17,086 --> 01:28:18,501 ...všech žen. 688 01:28:21,791 --> 01:28:22,829 Magdalena... 689 01:28:25,716 --> 01:28:28,640 Na chvíli, na chvíli slyšet tvůj hlas... 690 01:28:29,679 --> 01:28:31,706 Měl jsem mimořádný pocit. 691 01:28:32,414 --> 01:28:34,060 Aniž by ji viděl... 692 01:28:34,110 --> 01:28:36,786 ...jen když jsem ji slyšel, cítil jsem se blízko Mar�a. 693 01:28:37,570 --> 01:28:40,869 stejné výrazy, stejná slova, stejný tón. 694 01:28:41,892 --> 01:28:44,460 Byl jsem převezen do a sladký a nemožný svět. 695 01:28:47,529 --> 01:28:49,378 Prosím, mluv dál. 696 01:28:52,002 --> 01:28:55,431 Nevím, proč mluvím tobě takhle, Roberto. 697 01:28:55,847 --> 01:28:58,444 Musí to být moje nekonečná žízeň po lásce. 698 01:28:59,029 --> 01:29:02,243 Moje touha cítit někoho vedle sebe... 699 01:29:02,293 --> 01:29:05,973 ...a aby mi to někdo ukázal něhu, kterou potřebuji. 700 01:29:15,757 --> 01:29:17,086 Odpusť mi. 701 01:29:17,392 --> 01:29:22,012 Gonz�lez, máme rozkazy, kam jít okamžitě na vlakové nádraží. 702 01:29:22,710 --> 01:29:24,088 Promiňte, madam. 703 01:29:47,171 --> 01:29:51,431 Tohle teď musí skončit, madam. Nemůžete stále skrývat fakta. 704 01:29:51,577 --> 01:29:55,950 Říká, že jsi mu to dal sám bolest. Je to pravda nebo ne? 705 01:30:15,642 --> 01:30:18,746 Je to pravda. Všechno, co říká. 706 01:30:27,084 --> 01:30:30,155 Madam, víte, co to znamená? 707 01:30:30,753 --> 01:30:35,551 Kdybyste věděli, že obraz patřil muzeum, proč jsi mu to dal? 708 01:30:45,638 --> 01:30:47,849 Odpověď je velmi jednoduchá. 709 01:30:50,562 --> 01:30:52,040 miluji ho. 710 01:31:06,280 --> 01:31:08,816 "Blaze těm, kdo umírají v Pánu" 711 01:31:10,116 --> 01:31:15,022 Vaše podezření se stále zdají podivné ke mně. Doufejme, že se mýlíme. 712 01:31:26,590 --> 01:31:29,144 Jsem si jistý, že se nemýlíme. 713 01:31:29,636 --> 01:31:34,592 Lhala, aby zakryla, že je obětí vydírání. To je to vydírání! 714 01:31:41,814 --> 01:31:43,166 Stopy arsenu. 715 01:31:44,072 --> 01:31:47,137 Zdá se, že jed má spravováno a funguje... 716 01:31:47,187 --> 01:31:50,207 ...po dlouhou dobu. Žádná chyba. -Děkuju. 717 01:31:54,890 --> 01:31:56,493 Dost! Dost! 718 01:31:56,543 --> 01:31:59,902 Prosím, už ne! Řeknu vám všechno, co vím! 719 01:31:59,952 --> 01:32:02,914 Zbytek dokáže vysvětlit! -"Ona"! Vždy "ona"! 720 01:32:02,964 --> 01:32:06,243 Posuzovat fakta se vším všudy svědomí a upřímnost... 721 01:32:06,293 --> 01:32:08,961 ...a ve světle zasahování okolnosti... 722 01:32:09,011 --> 01:32:13,187 ...které bezpochyby prokazují, trestný čin vraždy... 723 01:32:13,237 --> 01:32:17,989 ...zavázaný předem, chladnokrevně a pro osobní prospěch... 724 01:32:18,039 --> 01:32:21,487 ...já, soudce 7. okresu, tímto odsuzuje obviněného... 725 01:32:21,537 --> 01:32:26,683 ...Magdalena Mendez, vdova po Montesovi de Oca, vinná ze smrti svého manžela... 726 01:32:26,733 --> 01:32:29,951 ...do maximálního trestu 30 let vězení... 727 01:32:30,001 --> 01:32:34,761 ...věta, která má začít okamžitě v okresní věznici. 728 01:32:35,244 --> 01:32:42,250 V Mexiku, Distrito Federal, 24. prosince 1945. 729 01:32:42,937 --> 01:32:44,715 Soud je odročen. 730 01:32:54,483 --> 01:32:58,254 "Premeditace... a pro osobní prospěch." 731 01:33:24,208 --> 01:33:26,684 Svou povinnost jsi splnil velmi dobře. 732 01:33:29,137 --> 01:33:31,732 Doufám, že na mě nebudeš mít zášť. 733 01:33:32,301 --> 01:33:33,409 Ne, Roberto. 734 01:33:34,754 --> 01:33:37,540 Můj dluh krve musí být zaplacen. 735 01:33:39,003 --> 01:33:41,102 Je to Boží spravedlnost. 736 01:33:42,120 --> 01:33:44,792 Vaše rezignace připomíná mi tvou sestru. 737 01:33:45,570 --> 01:33:47,552 Byli jsme si tak podobní. 738 01:33:50,408 --> 01:33:53,498 Mar�a nikdy nemohla byl schopen vraždy. 739 01:33:56,045 --> 01:34:00,410 Jak jsem vděčný, že ty ne dovolila pošpinit její odkaz. 740 01:34:00,662 --> 01:34:02,787 Nechápu, proč bys měl být. 741 01:34:03,887 --> 01:34:04,893 pro mě... 742 01:34:06,095 --> 01:34:08,259 Jako by nikdy nezemřela. 743 01:34:11,670 --> 01:34:13,912 Jako by nikdy nezemřela... 744 01:34:16,936 --> 01:34:18,355 Dost toho! 745 01:34:19,177 --> 01:34:20,833 Tady stojím: 746 01:34:21,351 --> 01:34:23,102 Nepopírám svou vinu! 747 01:34:23,609 --> 01:34:28,330 Je to stejně pravda jako mé jméno je Magdalena Mendez, vdova po Montes de Oca! 748 01:35:11,648 --> 01:35:15,440 Magdalena Mendez, vdova po Montes de Oca, vstupte! 749 01:36:20,747 --> 01:36:22,109 Veselé Vánoce. 750 01:36:50,065 --> 01:36:51,079 Roberto. 751 01:37:33,431 --> 01:37:36,600 Konec. 752 01:37:48,384 --> 01:37:51,735 Titulky od komunity KG.